Clasificaciones diferentes en páginas traducidas a otros idiomas
Filed under: Posicionamiento en buscadores, Seo, google
¿Por qué las páginas traducidas a diferentes idiomas tienen diferentes clasificaciones en las “serps” en sus respectivos motores de búsqueda?
Google analiza el contenido de una URL , por lo que si se ha traducido el contenido principal de un idioma a otro, Google podría no tratarla de la misma manera que trataría el contenido original. También es posible que el contenido traducido, no sea tan relevante como en el contenido original de ese idioma.
En términos generales, asegurándonos de que nuestro contenido sea tan único y convincente como sea posible para los usuarios en el mercado objetivo, no hay porque preocuparse. En definitiva, si no se realiza una traducción literal y se utiliza sinómimos al realizar un artículo en diferente idioma, diciendo lo mismo , pero con diferentes palabras, no hay peligro de que afecte en el ranking..
Porqué, ¿ qué páginas web o blog hoy en día no se surten de otras en otros idiomas para obtener información, y así poder estar al día en la temática competente de cada uno?
Diciembre 1st, 2008 at 7:39
Tienes razón Raquel, sobre todo si lees a diario los medios de comunicación a diario(ya se que trabajas en eitb que es uno de ellos), te das cuenta que todos dicen lo mismo en el mismo idioma. Otro ejemplo es el apartado de tecnología del país que se ve que saca la información de otros medios en inglés, con el atenuante de que no incluye la fuente. Al menos la mayoría de los blogs , nos dice la fuente de donde ha obtenido la noticia…
Saludos wuapa
Diciembre 1st, 2008 at 11:22
Buenos dias Raquel.
Yo tengo algunos amigos que estan consiguiendo muy buenos resultados traduciendo sus páginas a otros idiomas donde el SEO no está tan desarrollado como por ejemplo puede ser el rumano o el portugues.
Me preguntarás que por que el Rumano?
Pues simplemente por que es una de las mayores comunidades de extranjeros de habla no hispana que viven en nuestro país.
Te pongo un ejemplo .
http://ro.malavida.com/